南非TechCentral网评论文章：数字货币（比特币）能成为货币吗？

作者：Alistair Fairweather

翻译：cnbtcnews

今年六月份，James McCarthy，一个生活在中国的英国侨民，在西雅图机场被遣返了，理由是没有足够的钱进入美国。奇怪的是，他去美国却是准备开展货币生意的。

经济学家说，问题就是他想要开展的那个货币生意：比特币，标榜为“世界上第一个非集中化的数字货币”。比特币允许你马上就能给世界上的任何一个人付款，通过互联网就行，不需要去银行或者通过政府的授权。他们官方的、不出意外的拒绝承认比特币是货币，尽管他拥有价值数千美元的比特币。因此McCarthy只好灰溜溜的飞回中国了。

发行货币通常是政府的权利。没有中央集权来管理货币的话，那么货币的信任就建立不起来，就不能流通。但是，这种情况真的要开始改变了。

比特币网络每天都进行着数以千计的交易。交易费用却很低，不超过0.1%，交易的安全性和那些在线银行一样。有一些交易市场，可以让你把比特币转换成传统货币，反过来也一样。

但是，没有一个中央部门的监管，谁来检验这些交易呢。什么才能阻止人们重复进行支付？解决的办法就是由全网来进行检验。交易包，就是block，是打乱并加密的，不能被伪造的。

比特币的交易，就像是有一把钥匙，开启block，并读取验证其中的内容。当比特币网络产生一个新的block时，全网的电脑就开始进行计算，第一个计算成功的，验证了交易的同时，也获得了50个比特币。

比特币以此方式进行发行。计算难度由网络根据全网计算量进行自动调节，产出也会调节。

现在的产出是每小时300个比特币，但是每隔四年减半。这种通过计算来获取比特币的行为就像“挖矿”一样。

所以，我们为什么不脱离政府和中央银行的控制，去使用比特币呢？从目前情况来看，比较少的人才会把他们的薪水换成只有少数的商家才接受的货币。

另一个不利因素是极其不稳定的兑换率。高的时候到33美元，但现在才3.15美元。比特币官网也只是说这是个货币实验，但大多数人并不在意。

这并没有阻止许多南非人加入比特币经济。Kenton Smith和Schalk Dormehl，bitcoin.co.za的创始人，一个南非本土的网站，对比特币的未来持乐观态度。

“从30美元掉下来这件事情，你要和2010年中期比，那时才0.005美元，2010年10月才0.33元，而现在已经是3.15元了。”Dormehl说，“一年涨了10倍”。

他总结说：“我们想要的并不是让人们变得富有，而是交易变得便利，让整个比特币经济扩大。在此过程中发生的事情都不算什么。”

但是从长远来看，不管比特币是否成功，他们得证明政府不会干预此事。尽管现在比特币价格大跌，每天仍然有很多交易，也还是有许多挖矿的矿工。如果我是银行的人，那么我就要开始担心了。

原文链接：http://www.techcentral.co.za/can-digital-currency-coin-it/27334/