国外论坛关于比特币的问答(转)

问：加密的Bitcoin是一个不错的主意吗？
答：不，Bitcoin是个可笑的坏点子。它是个骗局。大骗局。它不是一种货币。支撑其系统的经济假想是可笑的，而且它忽视了积累了几百年的关于货币如何相互作用的“协议”。
幸运的是，它的系统的缺陷是如此明显，所以它可能永远都不会发展到对世界经济产生不良影响的地步。FROM:www.hxtop.com

不过，我依然觉得指出这点是很有必要的。

这个号称相当牛逼的bitcoin，是个让数字交易变得更像现金交易一样的系统。这倒……还不错。但问题是他不是通过用美刀计算的数字现金支付货币，而是完全重新搞出来的一种货币。现在要说的是：为什么这玩意一点都不可取。也许你非常恨美帝政府，或者是世界上所有的政府；也许你想避免被银行从交易中收取中间费用，或者完全避免追踪你的东西，因为你的支付是用于一些不和谐的事；也许你是个非常注重隐私的人；也许你干脆就是认为：现在世界上的货币要崩溃啦，Bitcoin这东西是技术宅拯救世界思想的伟大实践。

不管你有啥理由，Bitcoin都是一个可笑的、无法完成你所想的东西的烂主意。

严重问题1：播种第一笔财富

美联储“印钞票”的时候，它不只是把几百万美刀随便发给美国国民（译者，也就是我：废话……随便发钱那是共残产主义）。它还搞了两件事。FROM:www.hxtop.com

一，它在自由市场购买一些其他资产【一般是咱们的国债】，从而在系统中引入比之前更多的现金；

二，贷款给银行，而银行将会把钱贷款给其他人，其他人再把这钱花掉。

重要的是，处于交易另一端的人不仅免费获得了钱，他们还出售资产来换取现金。或者借来他们终究要还的钱（包括利息）。
Bitcoin没有用来印刷和贷款的中央银行，它只有一个“算法”，这个算法通过一个复杂的机制让Bitcoin变成可以被“挖”出来的东西。根本上说，它给哪些尝鲜者随机分配Bitcoin。这对尝鲜者来说是个非常好的系统（天上掉钱呀！）。但这个系统在真实的货币世界中是荒谬的。何况，这玩意明显没有扩展性（如果每个人都整天挖矿怎么着？）。解决第二个问题的方法，就是在算法上让Bitcoin的数量供应被限制，这就又偏向早期的尝鲜者了。但是那给我们带来了……

严重问题2：注定要通货紧缩

插播一段经济学课程！通货紧缩现象是现金相对它周围的事物升值了（也就是东西都降价了）。具体点说，通货紧缩发生在当人们希望现金对于周围的东西的价值增长，而物价持续呈下降趋势的时候。FROM:www.hxtop.com

提问：如果可以预料到你的钱可以变得更加有价值，那你还想花钱吗？回答：一句话，那必须不花了。Bitcoin的供应率被设定为在一个已知的、增长率随时间增长而下降的曲线上，总量平缓下来大概在21实际中期。但是是下降的增长率？如果你要设计一个颠覆世界秩序的货币系统，难道你不希望它是这样的吗？

或者至少有个固定的增长率吧？当然，你会这样希望，因为这是唯一能让更多人用它的方法。
但bitcoin的目的不是要成为一个可以运作的货币系统，而是设计成让一部分人先富起来的体系（译者：这句话很有吐槽点啊）。这就是为什么它是个骗局。不再说了。
我们来在头脑中假想一个实验，我们假设Bitcoin的需求不断增长，越来越多的人开始使用，那么，你会希望Bitcoin对美刀的汇率快快增长。假如我一个Bitcoin，还有一张一美刀的票子，然后想买瓶非常百事可乐，我会用哪种钱来买呢？显然是贬值的美刀票子，而不是噌噌上涨的Bitcoin。
退一万步说【就是说Bitcoin变得很流行了】，Bitcoin被限制供应会造成严重的通货紧缩，断流最Bitcoin计价的贸易保存任何投机买卖在交易所发生。这是一些新的世界秩序。所有这一切都那么低透明度，而且交换费用非常低，对你没什么好处，如果你再也不想用这种东西购买商品，无论如何也不会有人想把它给你。FROM:www.hxtop.com

严重问题3：缺乏可兑换性

人们普遍有一种误解：金钱具有一种内在的价值。其实压根没这回事。纸质的价值是其仅 有的价值。一美刀值多少欧分是确定的。一欧元值多少日元也是确定的。一日元值多少美 刀也是确定的。一美刀可以用一个存款证放到银行里，这个存款证还能换回一美刀。它还 能变成一个出纳支票或者个人支票，然后又转换成现金或者存款。它可以变成旅行者的支 票，然后在渡假的时候它被转换成日元。即使你花钱买了个肉夹膜（译者：翻译成三明治 以显得更加洋气这种事我是不会做的），肉夹膜成了这钱的终点，因为这钱还可以转换为 别的东西，比如他的工资支票，然后是他的银行帐户。纸票 – 纸票 – 纸票。这些纸票是一样的， 又是不同的。这是一个美丽的平衡的圆圈。我们再来设想一个帐篷（译者：原文tee-pee，是指美国土著原来的一种帐篷，呈比较高的圆锥状，和蒙古包是不一样的）。票据资产是它的支撑； 他们突然折了，但是这些支撑还搭在其他的上面，依然是一个完整的建筑物。FROM:www.hxtop.com
关键的一点是，汇率可能会变，但是绝不会完全消失。经济学上专业术语叫“可兑换性”。Bitcoin作为一种货币，它必须应该成为一种可预测的价值载体，也就是说，它需要依靠着 单独的需求或者期望，很容易地转换为其他任何价值载体，它需要成为这个帐篷的一部分。 而它没有。
现在问题是:Bitcoin是完全分散的，没有人完全长期入股。没有人在真正创造一个市场，而且说“不管发生什么，我都会从你那以某个价格买Bitcoin”。我觉得交易充斥在我的周围， 他们对这个市场的承诺我觉得是不可信的。任何人、每个人都可以跑路。
所以，我把Bitcoin变成一美刀或者欧元或者日元的能力，不比我在eBay上卖掉我的本本的能力更大。也许我可以做到，但是那并不意味着我要在我的MacBook Pro上检查我的银行账户，因为有一天可能我就找不到一个买家了，然后我怎么办啊？FROM:www.hxtop.com
因此，Bitcoin并非是一种货币，它是一种资产（而且是完全没用的）。现在它正在作为货币卖给哪些疯狂的、理想主义的或者恐惧中的人们，而这根本是个骗局。

严重问题4：只要出点问题，它就会嗝屁了

大萧条的初期，有的美国屁民开始担心：要是银行关门了，俺的钱就全没了啊。然后他们在同一时期想把钱全从银行里取出来，其实这是才害得银行要关门的缘由。这又让更多的人担心，然后（他们又去取钱）又让更多的银行关门了。这就是所谓的“银行挤提”，出于显然的原因，咱们得尽量避免它。FROM:www.hxtop.com

此后发生的是，美国政府开始明确地号称要保证储蓄存款（也隐含其他形式的融资，可以参考布什和凹巴马等等2008年搞的《Bailouts》）。尽管每个人都觉得这种情况很囧，可它也比银行全盘崩溃这种事要强的多。所以就这么继续下来。

我们从现在开始快进五年，那时Bitcoin经济体系发飙了！每个人都有这玩意。日子是相当的不错。不过……后来出了点问题。可能这是个轻微的硬件问题，也可能是系统中哪有个流氓节点（译者：不准联想到功夫网哦）导致交易延迟，还可能是有些人把他们的Bitcoin放到亚马逊上不过由于它的云服务又一次宕机被搞丢了。这没什么关系：肯定有些东西要出问题，而Bitcoin将受到考验。

它会通过这个考验吗？人们开始紧张了。有人开始慌起来。一小撮群众开始想跑路。汇率要下跌了。其他的人会变得紧张起来。有的开始意识到他们从来没有真正对这个系统有过信心。这会让他们真的非常紧张。那么谁可以介入其中去阻止这个系统呢？FROM:www.hxtop.com

更重要的是，真的有人会有能力做到吗？银行关门的时候，美联储可以拍着胸脯说“没事，俺们再去印点钞票给大家，如果需要的话俺们把你卡里的钱提给你“。通胀概率的增加（也许）是个，避免金融危机的很小的代价。而在Bitcoin的经济系统中，这是完全不可能的。它是分散的；它是个公开的算法。没有人能改变它，即使有人能，这也不是他的责任。任何一个有大量Bitcoin的人都会尽量把他的钱花掉以免系统出现什么差子。

Bitcoin（当然也包括任何的电子货币）本质上都是不稳定的。而对于货币来说，稳定压倒一切（译者：这句也很有吐槽点…）。FROM:www.hxtop.com

总结一下

那么你说我认为Bitcoin是个好主意不？系统的加密技术貌似还很不错，虽然我不是密码学砖家。如果它在深思熟虑后被协调进一个合法的银行产品中，可能是个不错的主意。不过现在它是个烂点子，是个骗局。有人现在正在成为这个系统中的富翁，呃，或者富婆，而任何参与的人都将是在搞一个烫手山芋，直到它不可避免地崩溃。

你有耐心看完这些吗？至少我得说我如果遇到的话肯定没耐心，尤其是句意都相当不明确，翻译对我来说真的是个非常困难的活。所以我根本就对看完它的人有多少抱多大期望。而且这篇的难度对我来说真的出乎意料的大。下次可以尝试翻译可能会简单点的techcrunch或者how-to geek的文章（不过估计可能没下次了……）。FROM:www.hxtop.com

说到Bitcoin，我不知道为什么这两天没任何预兆地突然火起来了，虽然这个东西出现时间也不短了。印象中近期第一次出现是19号霍炬老师关于adsense的一个文章最后揶揄阮一峰老师的时候提到了一下，是因为这个原因吗？