比特币信徒希望他们的信念能得到回报

翻译：黑胡子
来源：bostonglobe如果我们是新英格兰第一家接受比特币的餐馆，说明我们没脑子。

这个月，Jay Best走进剑桥中央广场的Thelonious Monkfish餐馆，他没想用信用卡支付他的寿司卷，而是想通过比特币来结账。比特币是一种风靡全球的虚拟货币，你可以用它买到任何东西，从巴卡拉到大麻。

但是，当他掏出智能手机计算账单，惊讶的发现一比特币已经从最高位的266美元跌破80美元，突然间，古老的现金似乎更有吸引力了。

“如果我付了比特币，我会成冤大头。”他说，“比特币的市价不能反映现在的真实价格，因为明天它就会涨回去。”

对于像Best这样的比特币用户，这种波动已是司空见惯。在2013年初，一比特币还是15美元，几个月后已经上涨到200美元以上，一星期后又跳水到50美元。从那时起，它再次回升，周一的价格为142美元。

尽管存在不确定性，本地的比特币信徒们——主要来自哈佛大学和麻省理工学院——依然对比特币的生命力很有信心，他们正在劝说当地商家接受比特币支付商品或服务。

……

“如果我们是新英格兰第一家接受比特币的餐馆，说明我们没脑子。”Thelonious Monkfish餐馆的老板Jamme Chantler说。“有一大群人愿意开车50英里来我的餐馆用餐，只是为了使用他们的比特币。”

但是，尽管顾客对比特币兴致高昂，Jamme Chantler还是对初出茅庐的比特币持谨慎态度，币值的大幅波动让他有一些担心。

“现在还是太不稳定了。”他说。

素食银河，一家位于剑桥的餐厅最近也开始接受这种电子货币，也是迄今为止波士顿地区唯一一家接受比特币的商家。但是在网上，几乎没有比特币买不到的东西。它在有自由主义倾向的新罕布什尔州被广泛使用，像著名的巴卡拉店早在一年前接受比特币付款了。

尽管如此，仍有许多人持怀疑态度，比如密歇根大学的经济学和公共政策教授贾斯汀·沃尔弗斯。

“如果比特币持续疯狂波动，它作为货币会变得更糟。”他说，“就在人们买东西的同时，它的购买力也能发生巨大变化。”

不像美元是由美联储管理，如果比特币崩溃，没有任何政府或安全机构可以挽救它。虽然如此，用户似乎对此并不在意。

“如果比特币崩溃至一个比任何时候都低的水平，许多人会尖叫说，这就是比特币的终结，我早就告诉过你。”马萨诸塞州科技研究所计算机专业的学生Clark Minor说，“但是那些正在为完善比特币基础应用与改进技术的人会说，太好了，现在我们可以更好的使用比特币，因为投机者都消失了，留下更多的创新者继续前进。”

大多数比特币交易是点对点的，比如卖食品或软件。但是比特币对那些想要匿名的人们来说也相当有吸引力，因为可以用来购买毒品或洗钱。最臭名昭著的是，它被用于丝路，一个隐藏在互联网深处的黑市。

“如果说比特币存在一个问题，那就是信誉。”Best承认。

但是像Reddit、Wordpress、Foodler、OKCupid 等一些合法网站最近也开始接受比特币，而且，接受比特币的商家名单每天还在不断增加。

用户认为比特币为商家提供了许多好处，比如比特币支付公司BitPay，三月共处理超过520万美元的交易额，其收费远远低于信用卡公司或银行。

交易是不可逆的，所以不存在拒付与欺诈，所以对那些被交易纠纷所困扰的企业来说是一个福音。他们避免了昂贵的手续费，也无传统货币兑换的烦恼。

“比特币交易不用关心时区与国界。”Minor说，“我可以把钱寄给另一个半球的人，不需要等待好几天，也不需为国际电汇支付大笔手续费，也不用担心第三方机构的营业时间。”

比特币爱好者还迅速指出，这种新型购买、销售和投资是不依赖于政治的，这也是比特币魅力的一部分。当地比特币用户Alexis Gates说，“不管它每时每刻的波动有多大，这种货币永远是普遍的、非政治性的，只基于冷酷而客观的数学。”