“很酷，但是麻烦“：比特币考验商家的耐心

编译：cnbtcnews

作者：Jeremy Quittner

“我们不想用比特币做其他更多的事情，”一个虚构出来的宾馆经理说，“我想这很酷，但是有点儿麻烦。”（这个对白来源于傲骨贤妻第三季13 Bitcoin for dummies ）

这个角色的原型，部分来源于Jefferson Kim，他是Fullerton, Calif的Howard Johnson宾馆的经理。在去年10月的时候，纽约人杂志报道过他着迷于这个去中心化的点对点货币。

如果真是这样，那么编剧这样编剧情就对了。我最近和Kim交谈过，他告诉我他仅仅只进行了一笔比特币的交易，就是和那个纽约人杂志的记者，Joshua Davis。这个记者坚持要使用比特币支付在Howard Johnson的费用。

Kim说，这有点儿麻烦。

Davis首先将美元在比特币兑换平台上换成比特币给Kim，然后又转成美元，再冲进他宾馆的账户上。

Kim说：“我不再会考虑比特币了。Davis应该给我他的信用卡，这样简单多了。“

比特币设计出来是用来替代我们每天使用的钞票和硬币的。比特币在电脑上加密存储，可以从一个人那里转到另一个人那里，可以被追踪，但是不必注明发送者和接收者。有些商家喜欢这种方式，因为可以不用和银行打交道。

但是Kim说，比特币不会被广为接受，除非像Facebook或者Google这样的面向用户的公司让比特币变得更加容易使用。

类似的，Athens, Ga的Jay Braver网络开发公司的头头Jay Braver说，他在网站上设立了比特币支付方式大约已经一年了，但是没有人用比特币支付。

Braver说：“我明白比特币的重点是要成为一种独立的货币，但是我不这么认为。”

Braver说他实际上获得的利益是进入了Wiki上的清单，或者其他网站，用来囊括那些声称支持比特币支付的商家。

“在那个比特币页面的商家的网站，将会得到更多的点击次数，“Braver说，自从他这么做后，Google上的排名就提高了。

如果比特币不是用来购物的话，而是用来交易和保留（比特币兑换平台每天约交易20万比特币，价值超过100万美元），也就意味着比特币更像一个商品而不是货币。

比特币确实是一个非常酷的概念，也体现出了流行的时代精神，用技术来展现对银行的愤怒。但是，我们不知道一种互联网商品是否和它的价值相称。

Jeremy Quittner是美国银行家杂志的记者，专注于技术类。

cnbtcnews注：其实bit-pay的出现，显然让接受比特币支付变得方便了，之前报道过bit-pay的充值卡，很方便就能让商家把比特币自动转换成美元。

原文链接：http://www.americanbanker.com/bankthink/The-Good-Wife-Bitcoin-for-Dummies-1045987-1.html