zhoutong将个人贡献5000BTC至受影响的Bitcoinica客户

 zhoutong在bitcointalk.org发表申明:

他个人将贡献5000 BTC向受影响的Bitcoinica的客户,从他发表的申明看,zhoutong为此次事件尽最大努力将用户的损失减少到最低.并且建立了独立于Bitcoinica的赔偿系统,此次还接受社会捐赠来补充赔偿额的不足.另外文章中还提到如果你有在Bitcoinica的帐户,可以考虑捐赠一部分BTC给需要的用户.此次赔偿持续到2012年07月21日后将关闭.如果你在Bitcoinica有未得到理赔的BTC,请尽快登录http://bitcoinica-compensation.zhoutong.com进行索赔.截止目前社区向他捐赠的BTC已达101.10 BTC

bitcointalk.org中文翻译如下:

"我出生在一个中产阶级家庭网站销售的收入绝大部分用于支付我的家人抵押贷款。其余被用于资助我在澳大利亚的教育。我没有多的钱留下，但我愿意尽我所能的贡献。为了减少潜在的问题,我承诺捐款5000的BTC向所有Bitcoinica客户,一部分钱是我在Bitcoin的个人投资。
我已经花了3个小时自主开发用于此次的索赔系统。请注意，它不以任何方式附属于Bitcoinica。索赔表格是设计是安全的，因为付款将在一个单独的程序进行。一切都将在自愿的基础上完成的。我会根据我手边的资料验证索赔。如果我觉得这不是真正的索赔用户,我有无视任何索赔的权利，如果你想贡献一些钱，以帮助我抵消Bitcoinica客户的损失，请发送捐赠BTC到1Lmb3fGLtizurD3mBq3QAKZ6mVb9kGMLSh。我将把这个地址收集到的BTC添加到一个专用索赔池100％。任何捐款，或大或小，我都非常感激。
如果你是索赔用户之一请在这里提交您的索赔请求：http://bitcoinica-compensation.zhoutong.com。（在进行索赔之前，请仔细阅读提交任何索赔,2012年07月21日将关闭）如果您有任何问题，只需回复此论坛主题。
编辑：这是从Bitcoinica完全独立的索赔系统。这里可以提出索赔，此次资金总额非常有限，我们只能指望小比例的资金予以偿还。如果你显得大方，你可以忽略这一索赔制度，并把更多的赔偿分享给他人，因为他们可能需要更多的资金。"

英文原文

Dear community,

First of all, I would like to clarify that I had zero financial interest in Bitcoinica since January 2012. I can't touch any of your funds or Bitcoinica's profits. I was paid for operating Bitcoinica on monthly salary basis until April 1.

However, I did sell Bitcoinica at a profit last year. I know that I have no responsibility to pay for Bitcoinica's losses occurred after the transfer of ownership (it's business common sense). I do feel that some Bitcoinica customers were unfairly treated by inefficient internal operations.

I was born in a middle class family and vast majority of the sale was used to pay back the mortgages for my family. The remainder was used to fund my education in Australia. I don't have much money left but I'd like to contribute as much as I can.

I pledge to contribute 5,000 BTC to all Bitcoinica customers. The money comes from my personal investment in Bitcoin and I wouldn't have touched it at all without the disaster happening. In order to reduce potential problems and inefficiencies caused by Bitcoinica team, I have spent 3 hours to independently develop a claim system for this purpose. Please note that it's not affiliated with Bitcoinica in any way. The claim form was not designed to be secure because payments will be made in a separate program.

Everything will be done in a voluntary basis. Please be honest. All payouts will be made in proportion. I'll verify the claims based on the information I have. I have the right to disregard any claim if I feel it's not genuine.

If you want to contribute some money to offset Bitcoinica customer losses, please send the coins to 1Lmb3fGLtizurD3mBq3QAKZ6mVb9kGMLSh. I will add 100% of the donations in this address into the pool. Any contributions, big or small, are appreciated.

Please submit your claim here: http://bitcoinica-compensation.zhoutong.com

(Please read the Conditions of claim carefully before you submit anything. The claim will close on July 21, 2012.)

If you have any problems, simply reply to this thread.

EDIT: This is entirely separate from Bitcoinica's own claim system. You can submit a claim here regardless of your status at Bitcoinica. However if you have received full payment from Bitcoinica please give the opportunities to others. Total amount of funds is highly limited and we can only expect a small percentage of funds to be reimbursed. If you're feeling generous, you can ignore this claim system and give your share to others, who may need the money more. All payouts will be made after July 22, 2012 (depending on my availability).