比特币动荡：真金不怕火炼？

翻译：Ryan_XxOo
大家都知道有一句话叫：真金不怕火炼。但是这和比特币有什么关系呢？来看看最近在比特币的世界里发生了什么。当你看到不是一个，不是两个，而是三个比特币交易所停止了取现；当你看到一个报道，价值270万美元的比特币被盗；你肯定会犯嘀咕，到底发生了什么？比特币是否只是一个书呆子的屌丝逆袭游戏？
最近的故事情节看上去像是来自美国的野蛮西部。首先出现的是，4474个比特币从丝绸之路2.0网站被盗。这部分比特币的市场价值是沉甸甸的270万美元现金。很快，比特币交易所开始关闭它们的提现渠道。三大交易所BitStamp，BTC-e和MT.GOX都暂停了顾客的提款要求。直到他们弄清楚到底发生了什么问题。
那么实际上发生了什么呢？结果似乎证明了，比特币协议里有一个小小的漏洞。黑客们偶然发现了比特币钱包的一个后门。位于东京的MT.GOX交易所反应比较迟钝。他们称这个是比特币软件的“漏洞”。这个漏洞可以让诈骗者们提取到比自己实际拥有的更多的比特币。简单来说，就是一个平庸的黑客都可以利用这个漏洞，向同一个钱包发送多个提款请求。
这怎么可能呢？难道比特币和交易所们没有内置的安全保障吗？是，它们有安全措施。但是有一个小小的软件问题需要修复。就像大型的软件开发商，比如微软或者苹果，不断地更新操作系统，修复发现的漏洞，比特币软件也是一样的道理。而且不仅仅是微软和苹果，主流的软件提供商都会不停地修正他们的软件漏洞，不断地打补丁。一种基于软件之上的全新的支付系统，我们可以预计将会有同样的问题出现。
比特币的漏洞被委婉地称为“交易延展性”。这个是不是听上去像是软件工程师的术语？总之，这个所谓的交易延展性的问题和交易识别号码有关。只要一个交易识别号被伪装了，黑客们就会继续下一个步骤，多次要求提款。只要比特币钱包还没有空，他们就可以一直提取。不幸的是，丝绸之路2.0，他们就遭遇了这个问题，价值270万美元的比特币不翼而飞。
这对于比特币和其他数字货币意味着什么？比特币的反对者们会阴郁地指着天空，喃喃地说：“天要塌下来了。”就像是杞人忧天的故事里一样，他们会告诉你，他们早就说过了。
现在打住。这只是看待问题的一种方式，就像硬币的一个面。想想看，如果你有半杯啤酒。你说，这是半满，你哥们儿说，这是半空。同时酒保说，“别纠结了。”
现在，让我们认真地看看硬币的另外一面。电子货币的应用正在扩张。甚至我们的联邦政府官员也认识到了替代支付方式的潜力。所以，如果对于数字货币的应用在增加，这代表了什么？
或许这就是你的机会。如果你将其视作一个机遇，那么最近比特币的价格动荡就是小赚一笔的良机。你知道投资大师们的原则：低买高卖。用此逻辑推理，近期的负面消息并没有影响比特币的市场价值。但是，作为一个投资者，难道不是一件好事情吗？比如，干嘛不在低点买进，然后等它重新获得上涨动力的时候卖出呢？
正如上文所述，比特币最近遭受了一系列的攻击。对于一个新生事物，这是可以预料到的，值得欢迎的。正是通过这些痛苦的成长过程，比特币才能证明自己是一个可行的替代货币。换句话说，比特币正在不断地证明自己。与此同时，聪明的你要将这次比特币的价格动荡看作一次投资良机。
 原文地址：http://www.huffingtonpost.com/jim-gibson/bitcoin-turmoil-proof-of-flaw_b_4830675.html