流氓员工植入比特币挖矿后门程序被裁

翻译：比特人——潇湘夜雨

近日，ESEA竞技网络公司（北美电子竞技组织，主要主办反恐精英、魔兽争霸、团队要塞 2等游戏的竞技比赛）一名身份不明的员工据称因为将该公司的软件修改为隐密的比特币探矿后门程序而被裁。

今年四月，ESEA公司承认，其软件（热爱反恐精英的玩家经常在该软件的反欺诈模式进行对战）被修改为隐密的比特币采矿程序。当时ESEA将责任归咎于一名身份不明的员工。现在，随着公司遭到一项集体诉讼，ESEA宣称该员工已经被裁。

“为发布未受权比特币挖矿代码负责的员工已经被解雇”，ESEA创始人Craig Levine在电子邮件中说，“我们已经用一种负责的方式处理了整个事态。我们赔偿了那些受到影响的人，也会阻止这种事情再次发生。”

集体讼诉律师们目前正在帮助受到ESEA损害的人。上周，他们向旧金山高级法院提交了一份起诉ESEA的讼诉书，宣称该后门挖矿软件损坏损坏了客户端的系统，使他们的电费激增。

Levine拒绝对讼诉案发表评论，但他表示，公司已经安排了一项非常合理的赔偿程序来处理提交了已核实损失（显卡、电费账单）的人，且用一种很公平的方式赔偿了符合资格的个人。

Levine表示，目前为止，ESEA已经解决了275个来自受害客户的赔偿要求，也在努力解决其余15个赔偿要求。这种后门挖矿程序可能已经潜入了14000多台电脑。

早在今年四月，ESEA最初把这种程序称作愚人节的玩笑，但它很快就改变了说法。公司随后表示，曾经有把比特币挖矿加入其软件的玩笑式念头。但据Levine的说法，那个流氓员工“为了自己的私利”把后门代码加了进去。

通过租借计算机处理能力给点对点比特币网络赚取虚拟货币是可行的。你经常在游戏专用电脑上看到的显卡芯片要比CPU更适宜挖掘比特币。短短几周，ESEA的那名员工就为自己赚到了30枚BTC，或者说2400美元（按照今天的汇率）。

在网络论坛，ESEA的职员表示，该员工叫做“肖恩”（Sean），曾使用“美洲虎”（Jaguar）化名对这次后门事件负责。根据讼诉书的说法，Levine最初拒绝说出在该事件中被除名的员工的姓名。但我们试图联系肖恩讨个说法时，Levine回复了我们的电子邮件，并证实他已经被解雇。“因为肖恩被开除，他的电子邮箱被设置为自动转向到我这儿”Levine说。

根据ESEA网络上肖恩的资料显示，他最后一次登陆ESEA是在6月1日。

http://www.wired.com/wiredenterprise/2013/07/esea-2/
(责任编辑：nightcat)