译文：多头与空头：为何比特币的价格在下跌？

翻译：比特人-潇湘夜雨
自本文初次发表后，比特币的价值又跌下一个台阶。
许多人猜测，Mt.Gox宣布恢复美元提款后，比特币的价格将上扬。可是，自那时起，比特币的价格就一直在下跌。写这篇文章的时候，比特币的价格是68.75美元。
我最近和一名不愿具名的比特币投资者进行了交谈，他是这样说的：
“除了人们受到惊吓了，我没有什么更好的解释：他们曾经见证过比特币的价格从30美元下跌到3美元，或许他们担心这种悲剧会再次重演。”
“比特币时常经历巨大振荡，时起时落。对我来说，这时一次极好的买入机会。我对比特币的长期潜力的看好一如既往。但世事难料，在比特币价格回归之前，或许会跌到30美元。”
Mt.Gox宣布恢复用美元提款后，比特币的价格稍微涨了一点。但是，四月初它的价格曾经高达260美元，即便在五月，它的价格也曾企及135美元。
那么，最近六周我们见证的下跌，其背后的原因是什么呢？普通的看法似乎是……多种因素的综合作用。我们来看看那些比特币业内人士的观点。
Alistair Cotton是外汇网站Currencies Direct的交易员，他认为最近比特币价格的下落是因为：数字货币日益成为主流，因此，“它受到监管者的进一步监视”。
人们普通相信，最近监管者的卷入，尤其是美国，使得一些投资者惶恐不安，引起卖家增多，导致比特币价格下跌。
Cotton先生认为，在遥远的未来，数字货币最终将接受管理。但他承认，许多比特币爱好者反对政府监管。他说：“比特币投资者最大的担忧是，政府管理者取缔比特币或是限制比特币的使用。因为这种货币的价格本质上是和它的接受程度绑定的，在任何比特币和管理扯上干系的时期，比特币的价格会有剧烈反应。”
媒体
Dubois-Lacoste是一名比特币企业家，也是一名比特币投资者。他相信，媒体一定程度上要对这次下跌负责。他声称，媒体炒作驱使人们在今年二、三月份的时候投资比特币，当时比特币的价格只有30美元左右。
Dubois-Lacoste解释说： “他们（受媒体影响的人）许多人没有深究比特币的基本面。他们和比特币挂钩，只是受到了过多过滥的主流媒体文章的影响，对比特币也仅有短期财务利润方面的兴趣。这些人或许已经丧失信心，但是，对我而言，他们心目中从未真正将比特币的成功摆在首要位置。最近两个月，比特币相关文章在主流媒体上的缺失，驱使他们赶紧脱手。”
另一些人则将下跌归咎于聚焦比特币阴暗面的负面消息的增加——譬如说，用比特币购买毒品和淫秽物品。因此，那些不希望和这些脏东西扯上干系的人决定清空比特币，对它敬而远之。
欧元区
对于年初比特币的价格飞升，一种普遍的解释是塞浦路斯经济危机，该事件导致人们对主流货币丧失信心，转于投向比特币。
欧元危机早已远去，人们似乎恢复了（至少是最低限度的）对法定货币的信心，这或许是人们对比特币失去兴趣的一种解释。但是，据Dubois-Lacoste预计，欧洲经济在不远的将来会再次衰落。他说：“欧洲经济除了更坏以外，没有任何其他可能。如果葡萄牙出现我们曾在塞浦路斯看到的状况，因为这个国家的规模（相对塞浦路斯而言），比特币的重要性会显著上升，更别提西班牙了。”
因为欧洲不确定的未来，比特币或许仍有机会提升其在欧洲作为一种可信赖货币的地位。
Mt.Gox
相比特币这样的新兴货币很大程度上依赖于信任。如果人们不信赖这种货币，他们就不愿使用它，导致其价格下跌。
比特币交易商也是互联网企业家Markus Menno Jong表示，Mt.Gox最近出现的问题可能要为许多人对比特币丧失信心负责。
他说：“因为政府管理者的干涉，导致人们无法从Mt.Gox提取美元，给Mt.Gox这样的交易所的未来增添了许多不确定性，这也是比特币价格下跌的一部分原因。”
Mt.Gox最近不只经历了为期两周的中止美元提款，还因为一种系统错误导致多次停业维护。再加上它以货币服务企业的身份在美国金融执行网络注册，这个曾经被视为比特币领域最大玩家的企业，现在却成了业界最大的信心杀手，遭到痛斥。
多米诺效应
BTC Global公司首席技术官Vladimir Marchenko表示，尽管Mt.Gox要为比特币的价格下跌承担部分责任，但应付主要责任的却是另一种完全不同的原因：因恐惧而引发的多米诺效应。他说：“看跌行情的行为因恐慌的投机者而进一步加剧，很可能是因为某些恐慌的‘早期囤货者’，他们没有勇气正视目前的价格，也发现他们‘每枚比特币价格超过250美元’的机遇早已消失殆尽。”
这种观点得到了BitcoinByte.com网站Michael Parsons的支持：“因为比特币买家担心价格进一步下跌，所以希望在价格下一步下跌前将部分或是所有利润‘套现’。因为套现的卖家越来越多，而希望购币的买家不够，导致价格下跌。这几乎成了一种自证预言。（译注：自证预言是由美国社会学家罗伯特·默顿（Robert K. Merton）提出的一种社会心理学现象，是指人们先入为主的判断，无论其正确与否，都将或多或少的影响到人们的行为，以至于这个判断最后真的实现。）”
一线希望
比特币的价格或许不会像过去那样让人震惊，但对许多涉及这个领域的人而言，他们似乎对比特币回归正常并变得越来越强大抱有很大信心。但是，这是否仅是那些比特币业内人士的偏见性预测还很难说。
我想给你们一个来自BTC Global公司首席技术官Marchenko的非常乐观的看法：“我相信，比特币很大程度上被人低估。我也相信，我们将迅速改进它的基础技术，促进比特币系统的成长。我预测到2013年底或2014年，比特币的价格会突破四位数。未来几年，比特币的价格将继续呈指数级增长。现在是长线投资大玩家入市的极好机会”
原文链接：http://www.coindesk.com/bulls-an ... of-bitcoin-falling/